fix: Correct the 'Apps' tab translation key and update existing tab labels when re-opening.

docs/development/ZENTRAL.md

@@ -42,3 +42,5 @@ File riassuntivo dello stato di sviluppo di Zentral.
   - Miglioramento UX tab: chiusura con middle-click, drag & drop, gruppi di tab personalizzati.
 - [2025-12-06 Tab Flicker Fix](./devlog/2025-12-06-011500_tab_flicker_fix.md) - **Completato**
   - Risolto problema di flicker rimuovendo l'aggiornamento manuale dello stato attivo e affidandosi esclusivamente alla sincronizzazione con l'URL.
+- [2025-12-06 Fix Apps Tab Translation](./devlog/2025-12-06-013500_fix_apps_tab_translation.md) - **Completato**
+  - Corretta chiave di traduzione errata per la tab "Gestione Applicazioni" e migliorata la gestione dell'aggiornamento etichette tab.

docs/development/devlog/2025-12-06-013500_fix_apps_tab_translation.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Fix Apps Tab Translation
+
+## Stato
+Completato
+
+## Descrizione
+Risolto un problema per cui la tab "Gestione Applicazioni" mostrava il titolo "menu.modules" (chiave di traduzione errata) invece di "Applicazioni".
+
+## Modifiche
+- Aggiornato `src/frontend/src/components/widgets/WelcomeWidget.tsx` per usare la chiave di traduzione corretta `menu.apps` invece di `menu.modules`.
+- Aggiornato `src/frontend/src/contexts/TabContext.tsx` per aggiornare l'etichetta della tab se questa è già aperta ma con un'etichetta diversa. Questo corregge il problema anche per le tab già aperte o salvate in cache con l'etichetta errata.
+
+## Verifica
+- Verificato tramite browser che cliccando sul link nel widget o nella sidebar, la tab mostra ora correttamente "Applicazioni".

src/frontend/src/components/widgets/WelcomeWidget.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ export default function WelcomeWidget() {
         variant="contained"
         color="secondary"
         startIcon={<SettingsIcon />}
-        onClick={() => openTab('/apps', t('menu.modules'))}
+        onClick={() => openTab('/apps', t('menu.apps'))}
         sx={{ bgcolor: 'white', color: 'primary.main', '&:hover': { bgcolor: 'grey.100' }, alignSelf: 'flex-start' }}
       >
         Manage Modules

src/frontend/src/contexts/TabContext.tsx

@@ -97,9 +97,18 @@ export function TabProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   }, [location.pathname, tabs]);
 
   const openTab = (path: string, label: string, closable: boolean = true) => {
-    if (!tabs.find((t) => t.path === path)) {
-      setTabs((prev) => [...prev, { path, label, closable }]);
-    }
+    setTabs((prev) => {
+      const existingTabIndex = prev.findIndex((t) => t.path === path);
+      if (existingTabIndex !== -1) {
+        if (prev[existingTabIndex].label !== label) {
+          const newTabs = [...prev];
+          newTabs[existingTabIndex] = { ...newTabs[existingTabIndex], label };
+          return newTabs;
+        }
+        return prev;
+      }
+      return [...prev, { path, label, closable }];
+    });
     navigate(path);
   };